Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Метать петли

  • 1 метать петли

    to edge/make buttonholes

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > метать петли

  • 2 метать

    метать II (прошивать) heften vt, durchnähen vt; (aus)nähen vt (обмётывать) метать петли Knopflöcher ausnähen метать I 1. спорт. werfen* vt, schleudern vt метать гранату воен. eine Granate werfen* ( schleudern] 2.: метать икру laichen vi

    БНРС > метать

  • 3 метать

    I
    1) jeter (tt) vt, lancer vt
    2)
    ••
    рвать и метать разг. — jeter feu et flamme; être tout feu tout flamme
    метать бисер перед свиньями погов. — jeter des perles aux pourceaux; donner de la confiture aux cochons
    II

    БФРС > метать

  • 4 метать

    I несов.
    1) lanciare vt, scagliare vt, gettare vt
    2) (о рыбах и т.п.)
    ••
    рвать и метать разг. — andare in bestia; fare una sfuriata
    II несов.
    метать петли — orlare gli occhielli, fare le asole

    Большой итальяно-русский словарь > метать

  • 5 метать

    I несовер. - метать;
    совер. - метнуть( однокр.) (что-л.) (бросать) throw;
    cast (жребий) метать громы и молнии ≈ to fulminate метать банк метать икру рвать и метать II несовер. - метать;
    совер. - сметать( что-л.) (шить) baste, tack метать петли ≈ to edge/make buttonholes
    to throw, fling

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > метать

  • 6 метать

    I
    1) спорт. werfen (непр.) vt, schleudern vt
    2)
    II
    ( прошивать) heften vt, durchnähen vt; (aus)nähen vt ( обметывать)

    БНРС > метать

  • 7 метать II

    , сметать (вн.;
    шить) baste( smth.), tack (smth.) ;
    ~ петли make* buttonholes.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > метать II

  • 8 элмәк типсеү

    метать петли

    Башкирско-русский автословарь > элмәк типсеү

  • 9 buttonhole

    ˈbʌtnhəul
    1. сущ.
    1) петля, петлица
    2) цветок в петлице;
    бутоньерка with a flower in his button-hole ≈ с цветком в петлице
    3) редк. красиво изогнутый ротик
    2. гл.
    1) прометывать петли
    2) задерживать кого-л. для долгого и нудного разговора He went about button-holing and boring every one. ≈ Он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял. петля;
    петлица (разговорное) бутоньерка, цветок в петлице (редкое) маленький, красиво изогнутый ротик;
    губки бантиком метать петли( разговорное) задерживать (кого-л.) для утомительных и скучных излияний

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > buttonhole

  • 10 buttonhole

    ['bʌtnhəʊl]
    1) Общая лексика: бутоньерка, губки бантиком, держать за пуговицу (разговаривая), задержать для долгого нудного разговора, задерживать для долгого нудного разговора, красиво изогнутый ротик, метать петли, петлица, петля, прометывать петли, цветок в петлице, задержать для разговора
    2) Разговорное выражение: задерживать для утомительных и скучных излияний (кого-л.)
    3) Переносный смысл: осаждать (вопросами)
    4) Редкое выражение: маленький
    5) Текстиль: отверстие для кнопки, петля (для пуговицы), промётывать петлю

    Универсальный англо-русский словарь > buttonhole

  • 11 gomblyuk

    петлица для пуговицы
    * * *
    формы: gomblyuka, gomblyukak, gomblyukat
    петля́ ж; петли́ца ж
    * * *
    петлица, петля;

    \gomblyukába virágot tűz/tesz — втыкать/воткнуть цветок в петличку;

    virággal a \gomblyukában — цветок в петлице; \gomblyukat (ki-) varr — метать петли

    Magyar-orosz szótár > gomblyuk

  • 12 apšūt pogcaurumus

    гл.
    общ. метать петли, обметать петли

    Latviešu-krievu vārdnīca > apšūt pogcaurumus

  • 13 work

    1. I
    1) men must work люди должны трудиться
    2) the lift (the typewriter, etc.) won't work лифт и т.д. не работает; the bell (the manometer, etc.) didn't work звонок и т.д. не действовал; I can't make the car (this pump, this machine, etc.) work не могу наладить машину /автомобиль/ и т.д.; my brain doesn't seem to be working я что-то плохо соображаю
    3) the medicine /the drug/ (the treatment, this diet, etc.) works лекарство и т.д. оказывает действие /действует/; the pill didn't work таблетка не помогла /не подействовала/; the yeast is beginning to work дрожжи начинают подниматься; yeast makes beer work пиво от дрожжей начинает бродить; we tried this plan, but it did not work мы попробовали применить этот план, но [из этого] ничего не вышло
    4) his face /features/ began to work [от волнения и т.п.] у него начало подергиваться лицо; her lips /her mouth/ worked у нее дрожали губы
    2. II
    1) work in some manner work hard (well enough, steadily, conscientiously, busily, etc.) усердно и т.д. работать /трудиться/; he can hardly work at all он почти совсем не может работать; work for (at) some time work day and night работать день и ночь; work overtime перерабатывать, работать сверхурочно; he is not working now a) у него сейчас нет работы; б) он сейчас не работает
    2) work in some manner the bell (the engine, the gear, the motor, etc.) works well (easily, smoothly, etc.) звонок и т.д. хорошо и т.д. работает; the system works badly система не отлажена; the hinges work stiffly (freely) петли тугие (свободные); my heart works badly сердце у меня пошаливает
    3) work in some manner the plan (smb.'s scheme, this new method, etc.) works well (successfully, etc.) план и т.д. оказался удачным /эффективным/; it can work both ways это может помочь, но может и навредить
    4) work in some manner his face (mouth, etc.) works nervously (violently, etc.) его лицо и т.д. нервно и т.д. подергивается
    5) work in some direction work up (down, out, etc.) пробираться /пробиваться, прокладывать себе путь/ вверх и т.А; her stockings worked down, у нее спустились чулки; the shirt worked up /out/ рубашка выбилась /вылезла/ из брюк или юбки
    3. III
    work smth.
    1) work all day [long] (two hours a day, part time, etc.) работать весь /целый/ день и т.д.; work forty hours a week иметь сорокачасовую рабочую неделю
    2) work a typewriter (an adding machine, a tractor, a pump, etc.) работать на пишущей машинке и т.д.; I don't know how to work this gadget я не знаю, как обращаться с этой штукой /с этим приспособлением/; work a farm (a railway, a coal-mine, an estate, etc.) управлять фермой и т.д.
    3) work one's fingers (one's muscles, etc.) разрабатывать /тренировать/ пальцы и т.д.; work a scheme разрабатывать план; work a district (the constituency, etc.) обслуживать район и т.д.
    4) work the soil (iron, this kind of stone, etc.) обрабатывать почву и т.д.; work clay месить глину: work the dough вымешивать /месить/ тесто; work butter сбивать масло; work smb.'s initials вышивать (вырезать, выбивать и т.я.) чьи-л. инициалы; work buttonholes метать петли; work a shawl связать шаль
    5) work one's fingers (one's toes, one's lips, etc.) шевелить пальцами и т.д.; work one's jaws сжимать и разжимать челюсти, двигать челюстями
    6) work harm приносить вред; work destruction причинять разрушение; work havoc производить опустошение; work mischief натворить бед, устроить скандал; work changes производить перемены; work cures приносить исцеление; work-wonders /miracles/ творить чудеса
    4. IV
    1) work smb. in some manner work smb. hard (long hours) заставлять кого-л. усердно (много) работать, изнурять кого-л. работой
    2) work smth. somewhere work one's way forward (upwards, in, out, etc.) прокладывать себе путь /пробиваться/ вперед и т.д.; work one's way down с трудом спускаться; work one's way up а) пробиваться наверх; б) добиваться положения в обществе
    3) work smth. somewhere the trapper worked the stream up охотник расставил капканы вверх по ручью
    4) work smth. in some manner work one's fingers (one's lips, etc.) nervously нервно сжимать и разжимать пальцы и т.д.
    5. VI
    work smth. into some state work a screw (a rope, a string, a tie, a knot, etc.) loose ослабить гайку и т.д.; work one's hands free освобождать /высвобождать, развязывать себе/ руки; work the chain (the rope, etc.) free освободиться от цепей и т.д.
    6. XI
    1) be worked by smth. this machine (the pump, the doll, etc.) is worked by electricity эта машина и т.д. приводится в действие электричеством /работает при помощи электричества/ || to be worked to the limit использовать до конца; the device has not yet been worked to the limit еще не все ресурсы этого приспособления использованы полностью
    2) be worked for some time the number of hours worked weekly shall be reduced to 40 рабочая неделя будет сокращена до 40 часов
    7. XIII
    work to do smth. men must work to live чтобы жить, люди должны работать; he worked to put his brother through college он работал, чтобы его брат мог закончить колледж
    8. XV
    work into some state work loose ослабнуть; work free освободиться; the window catch (the screw, the nut, the handle, etc.) worked loose оконный шпингалет и т.д. разболтался
    9. XVI
    1) work at (in, on) some place work at an airplane factory (at a mill, at school, at an office, in an advertizing department, etc.) работать на авиационном заводе и т.д.; work in one's study (in the open air, in a garden, at one's desk, on a scaffolding, etc.) работать у себя в кабинете и т.д.; work on the land работать в сельском хозяйстве; work with smb. work with a grocer (with a florist, with this firm, with us, etc.) работать /служить/ у бакалейщика и т.д.; he is hard to work with с ним трудно работать /иметь дело/; work in (at, into, by, under) smth. work in one's spare hours (late into the night, late at night, by day, by night, etc.) работать в свой свободные часы и т.д.; work at top capacity (in full swing) работать на полную мощность; work at 2,500 HP иметь мощность в две тысячи пятьсот лошадиных сил; work under hard conditions работать в тяжелых условиях; work in shifts работать посменно; work for smth., smb. work for self-support (for a living, for a degree, for a higher certificate etc.) работать, чтобы обеспечить себя и т.д.; work for a small pay (for a wage, etc.) работать за небольшую плату и т.д.; work for a company (for a firm, etc.) служить в какой-л. компании и т.д.; work for the government быть на государственной службе; work with (without) smth. work with one's hands (with one's head, with a brush and paint, etc.) работать руками и т.д.; work with interest (with enthusiasm, with a will, without cessation, etc.) работать с интересом и т.д.;
    2) work on smth. work on an axle (on a pivot, etc.) вращаться на оси и т.д.; work on liquid fuel (on wood, on refined or crude petroleum, on all voltages, etc.) работать на жидком топливе и т.д.; this clock works on a spring эти часы приводятся в движение пружиной
    3) work in (with) smth. work in wood работать по дереву; work in oils (in water-colours, in distemper, etc.) писать маслом и т.д.; work in leather а) изготовлять изделия из кожи; б) тиснить кожу; work with silver (with gold, with wood, etc.) работать с серебром и т.д.; work at (on) smth. work at a shawl вышивать или вязать шаль; work on a tapestry (on a tombstone, etc.) работать над гобеленом и т.д.; work through smth. work through literature bearing on the subject (through the list, etc.) проработать литературу, относящуюся к данному вопросу и т.д.
    4) work at (on, upon, over) smth. work at history (at Greek, etc.) заниматься историей и т.д.; work at a new invention (at a topic, at a subject for many years, at a portrait, at a dictionary, etc.) работать над новым изобретением и т.д.; work at one's lessons делать /готовить/ уроки; work at one's profession совершенствовать свое профессиональное мастерство; work on this suggestion (on a new novel, on the case, etc.) работать над этим предложением и т.д.; have no data to work (up)on не иметь данных, из которых можно было бы исходить; work over a book (over a play, etc.) работать над книгой и т.д.; I worked over this letter half a dozen times before I sent it я переделывал это письмо десятки раз, прежде чем я его отправил; work over smb. I worked over him for an hour before I could revive him я бился целый час, чтобы привести его в чувство; after the match a masseur worked over him после матча его массировал массажист; work against (for, to, toward, towards) smth. work against war (against the cause, etc.) бороться /действовать, выступать/ против войны и т.д.; work for peace (for a cause, to the same end, toward(s) such results, for the good of humanity, for the world, etc.) работать на благо мира и т.д.; work in smth. work in literature работать в области литературы; work in this direction действовать в этом направлении; work in the interest of humanity работать на благо человечества; work with smb., smth. work with an English class (with a group, with children, etc.) работать /заниматься/ с английской группой и т.д.; work with figures иметь дело с цифрами
    5) work along (into, through, etc.) smth. work along the shelf of the rock с трудом продвигаться по уступу скалы; the grub worked into the wood в дереве завелся червячок; work into smb.'s favour coll. [хитростью] добиться чьего-л. расположения; work through the forest пробираться через лес; the rain works through the roof дождь проникает через крышу; his elbow has worked through the sleeve рукав у него протерся на локте; his toes worked through the boot его сапоги "каши просят"; the ship worked to windward корабль вышел на /выиграл/ ветер
    6) work with smth. smb.'s face (smb.'s lips, smb.'s features, smb.'s mouth, etc.) works with emotion (with excitement, with an effort to keep tears back, etc,) чье-л. лицо и т.д. подергивается от волнения и т.д.
    7) work (up)on smth., smb. work on smb.'s mind ((up)on smb.'s feelings, (up)on people, (up)on the vegetation, (up)on the public conscience, etc.) влиять /оказывать воздействие/ на чье-л. мнение и т.д.; work in smth. just drop a hint and leave it to work in his mind сделайте только намек, и мысль сама созреет в его голове; work with smb. the methods that work with one will not necessarily work with another то, что хорошо для одного, не обязательно годятся для другого, методы воздействия, годные для одного [человека], не обязательно будут эффективны для другого
    10. XVIII
    work oneself to some state he worked himself ill он переутомился и заболел || work oneself into smb.'s favour /into favour with smb./ добиться чьего-л. расположения; the rope (the knot, etc.) worked itself loose веревка и т.д. ослабла /развязалась/; the stream will work itself clear after rain когда пройдет дождь, поток снова станет прозрачным
    11. XIX1
    1) work like smb. work like a slave (like a horse, like a navvy, etc.) = работать как вол
    2) work like smth. work like magic /like a charm/ оказывать магическое действие
    12. XX1
    work as smb. work as a shop assistant (as a clerk, as a typist, as a cook, as a receptionist, etc.) работать продавцом и т.д.
    13. XXI1
    1) work smth. to smth. work one's passage /one's fare, one's ticket/ to the south (to America, etc.) отработать свой проезд на юг и т.д.; work one's way through college работать, чтобы иметь средства платить за обучение; work smb., smth. to some state work oneself (the slaves, etc.) to death изводить /изнурять/ себя и т.д. работой; work one's fingers to the bone стирать себе пальцы до крови /в кровь/
    2) work smth. by smth. work this machine (this device, etc.) by electricity (by radio, etc.) управлять этой машиной /приводить в действие эту машину/ и т.д. при помощи электричества и т.д.
    3) work smth. in smth. work flowers (lilies, a strange pattern, etc.) in silver thread (in silk, ill wool, etc.) вышивать цветы и т.д. серебряными нотками и т.д.; work smth. into smth. work the iron into a horseshoe изогнуть железо в подкову; work cotton into thread (hemp into cords, a silver dollar into a bracelet, etc.) сделать из хлопка нитки и т.д.; work one's hair into a knot закрутить /собрать/ волосы в узел /в пучок/; work cottage cheese into a smooth paste стереть творог в однородную массу; work smth. on smth. work a design on a cushion (one's initials on a handkerchief, eft.) вышивать узор и т.д. на подушке и т.д.; work smth. with smth. work a table-cloth (a robe, a blouse, etc.) with silk (with ornament, with lilies, etc.) расшивать скатерть и т.д. шелком и т.д.
    4) work smb. into some state work smb. (oneself, one's audience, etc.) into a rage (into a fever, into a hysterical mood, etc.) доводить кого-л. до бешенства и т.д.; don't work yourself into a temper! не взвинчивай себя!; work smb. for smth. work smb. for a loan (for a ticket, etc.) выманивать у кого-л. /обрабатывать кого-л., чтобы получить/ деньги взаймы и т.д.
    5) work smth. into smth. work a piano into a room втащить рояль в комнату; work the stone into the ring вправить камень в кольцо; work a pin into a hole вставить штифт в отверстие; work this quotation into a speech (an incident into a book, etc.) включать цитату в речь и т.д.; work smth. through (to) smb., smth. work one's way through the crowd (through the jungle, through the desert, through snow-fields, to the front of the crowd, to the summit, etc.) пробиваться через толпу и т.д.; work one's way to a position of responsibility добиваться положения в обществе

    English-Russian dictionary of verb phrases > work

  • 14 buttonhole

    1. n петля; петлица

    buttonhole stitch — петельный стежок; обмётка петли

    2. n разг. бутоньерка, цветок в петлице
    3. n редк. маленький, красиво изогнутый ротик
    4. v метать петли
    5. v разг. задерживать для утомительных и скучных излияний

    English-Russian base dictionary > buttonhole

  • 15 петля

    жен.
    1) loop;
    eye;
    mesh;
    noose перен.
    2) buttonhole;
    eye
    3) stitch спустить петлю метать петли
    4) hinge
    5) авиац. loop делать петлю ∙ надеть/накидывать петлю на шею ≈ to attach/hang a millstone about one's neck, to put a noose around one's neck лезть в петлю ≈ to run one's head into the noose оказаться в петле ≈ to have a noose around one's neck хоть в петлю лезь ≈ one may as well go (and) hang
    петл|я - ж.
    1. loop;

    2. (в вязании) stitch;

    3. (круговое движение) meander;
    дорога ~ями шла по склону the road snaked/meandered down the slope;

    4. ав. loop;
    делать петлю loop the loop;

    5. спорт. somersault( in mid-air) ;

    6. мн. охот. (следы зверя) winding/meandering track sg. ;

    7. (для пуговицы) buttonhole;
    (для крючка) eye;

    8. (дверей, окон) hinge;
    дверь соскочила с петель the door is off its hinges;

    9. ~ кинофильма кино film loop;
    ~ магнитной плёнки magnetic tape loop;
    влезть в петлю put* one`s head in the noose;
    хоть в петлю лезь it`s enough to drive one mad.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > петля

  • 16 buttonhole

    1. [ʹbʌtnhəʋl] n
    1. петля; петлица
    2. разг. бутоньерка, цветок в петлице
    3. редк. маленький, красиво изогнутый ротик; ≅ губки бантиком
    2. [ʹbʌtnhəʋl] v
    1. метать петли
    2. разг. задерживать (кого-л.) для утомительных и скучных излияний

    НБАРС > buttonhole

  • 17 Haken

    m -s, =
    1) крюк, крючок
    3) угол, поворот, крюк
    die Straße macht einen Haken — улица ( дорога) делает поворот
    einen Haken schlagen — сделать крюк (обойти что-л.)
    als der Hase uns sah, schlug er einen Haken — увидев нас, заяц метнулся в сторону
    Haken schlagen — метать петли, петлять (бежать не прямо, á петлями - напр., о зайце)
    7) мор. (простой) гак
    8) спорт. зацеп; крюк, хук ( бокс); захват за руки ( борьба); подсечка, зацеп ( дзю-до)
    9) см. Hakenbüchse
    12) н.-нем. соха
    ••
    der Haken sitzt fest — слово попало в точку
    das ist der Haken bei der Sache, hierin liegt der Haken — вот в чём загвоздка
    j-n einen Haken schlucken lassen — заронить в ком-л. сомнение
    er hat einen Haken geschluckt — у него зародилось сомнение, он потерял покой
    auf einen Haken treffen — натолкнуться на препятствие

    БНРС > Haken

  • 18 Haken schlagen

    сущ.
    1) общ. метать петли, петлять (бежать не прямо, а петлями - напр., о зайце), петлять (о зайце)
    2) ВМФ. закладывать гак, идти зигзагом, идти переменным курсом

    Универсальный немецко-русский словарь > Haken schlagen

  • 19 cikcakk

    формы: cikcakkja, cikcakkok, cikcakkot
    зи́гза́г м

    cikcakkban — зигза́гом

    * * *
    [\cikcakkot, \cikcakkja, \cikcakkok] 1. зигзаг;

    \cikcakkban halad — идти зигзагом; (kocsin stb.} колесить; (nyúlról) \cikcakkban szalad метать петли;

    2. (jelzőként) зигзагообразный;

    \cikcakk vonal — зигзагообразная линия

    Magyar-orosz szótár > cikcakk

  • 20 mest cilpas

    гл.
    1) общ. (gaisā) петлить
    2) разг. (cilpot) метать петли, петлять

    Latviešu-krievu vārdnīca > mest cilpas

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Метать петли — МЕТАТЬ 2, аю, аешь; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • метать петли — См …   Словарь синонимов

  • Метать петли — Устар. Неодобр. Запутывать какое либо дело, вводя в заблуждение, обманывая кого либо. Очень умные люди могут быть честны по расчёту и действовать начистоту там, где люди ограниченные будут вилять и метать петли (Писарев. Базаров). [Чепурин:]… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Метать петли, закидывать крюки, писать мыслете. — Метать петли, закидывать крюки, писать мыслете. См. ПЬЯНСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • метать петли — обманывать, стараться запутать кого либо. Выражение из языка портных, означает обшивать петли на одежде. В языке охотников оборот означает выписывать на бегу сложные замкнутые кривые …   Справочник по фразеологии

  • Метать петли — Разг. Неодобр. Обманывать, стараться запутать кого л. ФСРЯ, 318; ДП, 792; БТС, 828; Мокиенко 1990, 128; Ф 1, 298; БМС 1998, 442 …   Большой словарь русских поговорок

  • метать петли — Обманывать, запутывать …   Словарь многих выражений

  • МЕТАТЬ — МЕТАТЬ, метнуть, метывать (мечу) что, бросать, кидать, швырять, лукать; | о некрупных животных: рожать; | (метаю и мечу) шить на живую нитку или накидывая петлею. (См. также мести). Зря добра не мечут. Как ни мечи, а лучше на печи. Что есть в… …   Толковый словарь Даля

  • МЕТАТЬ — 1. МЕТАТЬ1, мечу, мечешь, несовер. 1. что. Бросать, кидать. Метать копье. Метать бомбы. Метать жребий. «Мальчишки из оврага начинали метать в меня камнями.» Максим Горький. 2. кого что. О некоторых животных и рыбах: рождать, производить потомство …   Толковый словарь Ушакова

  • МЕТАТЬ — 1. МЕТАТЬ1, мечу, мечешь, несовер. 1. что. Бросать, кидать. Метать копье. Метать бомбы. Метать жребий. «Мальчишки из оврага начинали метать в меня камнями.» Максим Горький. 2. кого что. О некоторых животных и рыбах: рождать, производить потомство …   Толковый словарь Ушакова

  • метать — МЕТАТЬ, мечу, мечешь; несовер., что. 1. Бросать с размахом, кидать, целясь куда н. М. копьё. М. гранату. Что есть в печи, всё на стол мечи (старая погов.). М. банк (о банкомёте: держать банк 2). М. громы и молнии (перен.: произносить гневные… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»